Question 1

Principes de base avec le style APA

Accepted Answer

L’outil bibliographique APA 7^e édition présente une adaptation des règles de citations et de références bibliographiques de l’American Psychological Association (APA). Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter le livre intitulé Publication Manual of the American Psychological Association (7^e édition, 2020).

Le style APA a été mis à jour en 2020. Pour en savoir plus, consulter Nouveautés de la 7e édition de l’APA.

Principe fondamental

Pour chaque document cité dans un travail, il y a deux références à inscrire; l’une dans le texte et l’autre en bibliographie. Chacune de ces références joue un rôle distinct et complémentaire.

La référence dans le texte indique quel passage d’un travail provient d’une source d’information dont vous n’êtes pas l’auteur, que ce passage soit une citation directe ou une paraphrase.

La référence bibliographique regroupe selon une séquence déterminée toutes les informations qui permettent au lecteur de retrouver la source et de pouvoir éventuellement la consulter lui aussi.

Dans la bibliographie, on doit retrouver chacune des sources qui ont été utilisées et citées dans le travail. Aucune autre source ne doit s’y retrouver.

1- Référence dans le texte

Elle signale le nom de famille de l’auteur, l’année de publication et la page d’où provient l’information, sous la forme : (Nom de famille, Année, p.). Pour les documents sans pagination, préciser le paragraphe, la section, le tableau, la figure, le minutage, le numéro de diapositive dans un PowerPoint ou un autre élément qui permette de référer à une partie d’un document en particulier.

Exemples :

Les sentiments sont toujours présents dans l’esprit humain (Damasio, 2008, p. 9).

Le corps peut produire davantage d’énergie qu’il n’en consomme à l’aide de certaines calories (Swan, 2012, 0:10).

2- Référence dans la bibliographie

Selon les normes de l’APA, une référence en bibliographie situe un document en répondant à quatre questions, et ce, dans un ordre précis : Qui? Quand? Quoi? Où?

Qui? Auteur (personne ou organisation)
Quand? Année ou date de publication
Quoi? Titre du document
Où? Informations de publication (pour un livre : on indique la maison d’édition ; pour un article de revue : le nom de la revue, le volume, le numéro ainsi que les pages auxquelles on peut retrouver l’article)

À titre d’exemple, le format et l’ordre de présentation des informations bibliographiques d’un livre sont les suivants :

Nom de famille de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre : sous-titre. Maison d’édition.

Exemple

Damasio, A. R. (2008). Spinoza avait raison : joie et tristesse, le cerveau des émotions. Odile Jacob.

Important : Le nom de famille de l’auteur et l’année de publication d’une source permettent d’associer la référence dans le texte à la référence équivalente en bibliographie.

Les différents modèles

Dans l’outil bibliographique APA, vous trouverez les modèles à suivre pour de nombreux types de documents ainsi que plusieurs cas de figures pour chacun d’eux. Chaque modèle possède des particularités qui lui sont propres, ce qui permet de distinguer un type de document d’un autre dans la bibliographie.

Pour un aide-mémoire, consulter Présenter ses références selon les normes de l’APA.

Question 2

Format et ordre d'une bibliographie

Accepted Answer

Pour voir un exemple de bibliographie, cliquer « Voir une bibliographie complète ». Ce lien est présent dans chaque section de l’outil bibliographique.

La bibliographie est présentée en ordre alphabétique d’auteur. Lorsqu’il n’y a pas d’auteur, la référence est classée au titre.

La bibliographie est à double interligne. Chaque référence doit avoir un retrait négatif suspendu de 0,5. Consulter le document Retrait suspendu et double interligne dans Word pour apprendre à faire un retrait suspendu de 0,5.

Question 3

Comment l'outil a-t-il été francisé ?

Accepted Answer

Voici les éléments les plus importants ayant été traduit :

In devient Dans (le « In » provient de l’anglais et non du latin)
Ed(s). devient dir. (ici compris au sens de « directeur scientifique d’un ouvrage », et non de « maison d’édition »)
& devient et
” ” devient « »
para. devient paragr.
n. d. devient s. d. (sans date)
Retrieved November 8, 2019 from devient Repéré le 18 novembre 2019

Question 4

Zotero

Accepted Answer

Il est recommandé d’utiliser le style Université de Montréal – APA (French Canada) disponible dans le répertoire de style de Zotero.

Pour l’installation, consultez la vidéo Installation et configuration de la version française de l’APA.

Question 5

FAQ

Accepted Answer

Quand utiliser l’italique?

L’utilisation de l’italique dans un titre dépend du statut du document. Si le document est indépendant (par exemple, livre, revue ou page Web), l’italique sera utilisé. Si le document est une partie d’un ensemble plus grand (par exemple, chapitre de livre, article de journal ou de revue), son titre ne sera pas en italique (p. 291, du guide de l’APA).

Comment distinguer plusieurs documents ayant le même auteur et la même année de publication?

Lorsque plusieurs références ont le même auteur et la même date de publication, ajouter une lettre minuscule après l’année pour les distinguer les uns des autres.

Exemple

Dans le texte : (Roy, 1998a, p. 6) (Roy, 1998b, p. 2)
En bibliographie :

Roy, J. (1998a). Les personnes âgées et les solidarités : la fin des mythes. Éditions de l’IQRC.

Roy, J. (1998b). Soutien social et bénéficiaires âgés en maintien à domicile dans Charlevoix : une perspective évaluative. Faculté des sciences

Note : lorsqu’un auteur a publié plusieurs documents dont on ne connait pas la date de publication, ajouter une lettre minuscule précédée d’un tiret (-a) pour les distinguer les uns des autres.

Dans le texte : (Nom de l’auteur, s. d.-a) (Nom de l’auteur, s. d.-b)
En bibliographie :

Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (s. d.-a). Compléter la référence selon le type de document utilisé

Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (s. d.-b). Compléter la référence selon le type de document utilisé

En bibliographie, lorsque le titre se termine par un point d’interrogation ou d’exclamation, est-il nécessaire d’ajouter un point?

Non. Le point d’interrogation ou d’exclamation remplace le point que l’on ajoute habituellement après chacun des éléments demandés par le style APA (p. 292 du guide de l’APA).

Exemple
Bayard, P. (2000). Comment améliorer les œuvres ratées? Éditions de Minuit.

Est-il possible d’utiliser un réducteur de lien?

Oui. Lorsqu’un lien URL est très long, il est possible d’utiliser un réducteur de lien (p. 300 du guide de l’APA).

Exemple
Presse Canadienne. (2012, 10 juillet). Le gouvernement du Québec réclame 60 milliards $ aux compagnies de tabac [communiqué de presse]. https://monurl.ca/8fa9

Dois-je utiliser la date de mise à jour ou la date de mise en ligne?

La date de mise à jour. Lorsqu’une date de mise à jour est disponible et clairement associée au contenu consulté, utiliser la date de mise à jour (p. 290 du guide de l’APA).

Mon type de document ne semble pas se retrouver dans ceux proposés dans l’outil bibliographique. Comment puis-je le citer?

Tous les types de documents suivent un même ordre de présentation. D’une manière générale, cet ordre est le suivant :

Auteur, A. (Année). Titre du document : sous-titre. Informations de publication.

Lorsqu’un élément est manquant, inscrire les informations disponibles en suivant l’ordre de présentation mentionné ci-dessus. Pour en savoir plus, consulter la section suivante “Rédiger une référence lorsqu’un élément est manquant”.

Directives générales

APA

Principes de base avec le style APA

Format et ordre d'une bibliographie

Comment l'outil a-t-il été francisé ?

Zotero

FAQ

DIONNE (Traditionnel)

Principes de base avec le style DIONNE

Abréviations